The Mighty Ducks (1992) OCR 23.976 fps runtime 01:43:33
การแข่งขันชิงแชมป์ รัฐมินนิโซต้ากำลังเข้มข้นครับ
ทั้ง 2 ทีม ใส่กันไม่ยั้ง เหมือนว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้
โอกาสจะเป็นแชมป์จะเป็นของใคร เมื่อเหลือเวลาอีกไม่มาก
บุกผ่านเส้นสีน้ำเงินไปแล้ว สกัดได้โดยกอร์ดอน บอมเบย์
บอมเบย์ถูกสกัดไว้
เขาผ่านเส้นน้ำเงินไปแล้ว
เขาถูกกระแทกจากด้านหลังครับ
ฟ็อกซ์ตั้งใจกระแทกเขาจากด้านหลัง
กรรมการตัดสินให้เป็นลูกโทษครับ
ขึ้นอยู่กับเธอแล้วนะ ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกมันอีก
เข้าใจมั้ย ถ้าเธอตีลูกนี้พลาด
เธอไม่เพียงแต่ทำให้ฉันผิดหวัง แต่ยังให้ทั้งทีมผิดหวังด้วย
เข้ามาแล้วครับ ความหวังของทีม
การชิงแชมป์เยาวชน แชมเปี้ยนชิพ ปี 1973
หมายเลข 9 กอร์ดอน บอมเบย์
กอร์ดอน
กอร์ดอน กอร์ดอน
เอาเลยไอ้หนู
เขาตีชนเสา อกหักกันทีมเลยครับ
ด้วยฝีมือของกอร์ดอนน้อยครับ
สิ่งที่ลูกความผมทำ คือให้ในสิ่งที่คุณต้องการ
ใช่หรือไม่
เขาเอาชีวิตเข้าแลก สนองความโลภของคุณ
คัดค้านครับใต้เท้า
ทนายทั้ง 2 เข้า มาที่บัลลังก์ศาลด้วย
ผมไม่มีอะไรจะบอกหรอก แค่ถ่วงเวลาเขาเท่านั้นเอง
ทำเป็นเหมือนว่า ผมพูดเรื่องสำคัญกับคุณนะ
- คุณบอมเบย์ - คุณทำอะไรของคุณ
- ออกไปทำหน้าที่ทนายซิ - เจ๋งมาก
ยิ่งทำให้เขาเดือด ผมชอบจัง
เน็คไทสวยดีแฟรงค์ เส้นเมื่อวานหรือเปล่า
คุณบอมเบย์ ผมดีใจที่คุณทำได้
แต่กรุณาซักค้านให้ตรงประเด็นหน่อย
ใต้เท้าครับ ตามกฏหมายบัญญัติไว้
ทนายย่อมมีสิทธิทำได้ในแบบของตนเอง
ผมเป็นทนายฝ่ายเมืองซักค้านฮิกส์กิ้น
ซึ่งในศาลอุธรณ์จะไม่อนุญาต ให้ศาลคัดค้านการซักค้านพยาน
และหากผมคิดไม่ผิด
ศาลก็คือท่านใช่มั้ยครับ
ผมทำตามกฏหมายแน่ คำค้านตกไป
คราวนี้คุณเล่นลูกไม้เก่านะบอมเบย์
แต่นายก็เล่นแบบนี้ไม่เป็นนี่
ฉันไม่สนเรื่องแพ้ แต่อยากแพ้แบบแฟร์ๆ
ยังไงก็แพ้อยู่ดี ไม่มีคำว่าชนะ
ความยุติธรรมอยู่ที่ไหนล่ะ ไอ้หมอนั่นมันควรเข้าตาราง
นั่นมันหน้าที่นาย อย่ามาโยนให้ฉัน
คราวหน้าให้มันเป็นมวยหน่อยนะน้อง
- 30 คดีที่ผมไม่เคยแพ้ - แล้วคดีของฟราเซียร์ละคะ
ไม่นับคดีนั้น ผมนับแต่ที่นักข่าวรายงาน
- คนที่บอกว่าคุณดี - นั่นแหละ
- ไม่มีโทรจากดั๊กเลยเหรอ - ไม่มี
เขามัวรออะไรอยู่ ผมเห็นเขายืนอยู่ในศาล
ไม่มีชมกันบ้างรึไง
ยังไงคุณทัลเบิร์ต ก็จอง 2 ที่นั่ง ดูทีมนอร์ธสตาร์แข่งคืนนี้
ฮ็อคกี้เหรอ ลืมได้เลย
นี่แฟ้มวิจัยโครงการนะ
- เริ่มกันรึยังคะ - เจน
ไม่เห็นเหรอว่า ผมกำลังปลื้มผมชนะ 30 ต่อ 0 นะ
- 30 ต่อ 1 - ไม่ต้องพูดก็ได้น่า
ออฟฟิศคุณบอมเบย์
คุณดั๊กสเวิรธ์ ใช่แล้วเขาต้องการคุณ
ขอบคุณมากนะครับคุณดั๊กสเวิรธ์
คุณดั๊กสเวิรธ์ ก๊าบๆ ๆ ๆ
กอร์ดอน ทำได้สวยอีกแล้วนะ
- ขอบคุณครับ - คุณได้แต้มก็จริง
แต่ไม่ใส
ผมไม่แน่ใจว่าเข้าใจที่ท่านพูดมั้ย
นี่มันธุรกิจไม่ใช่เกม
คราวหน้าต้องรัดกุมขึ้นซักหน่อย
- จอดรถเข้าข้างทางเดี๋ยวนี้ - ท่าจะไม่ดีเท่าไหร่
ขอดูใบอนุญาตขับขี่ด้วยครับ
- หรี่เสียงวิทยุลงด้วยครับ - แน่นอน
ผมว่าผมเมาอยู่นะครับ
เมาเหรอ
งั้นผมจะไปพาคุณไป ทดสอบผลแอลกฮอล์นะ
ไม่ต้องหรอกครับ ผมเมา
โอเค งั้นลงมาจากรถด้วยครับ
คดีฟ้องคุณบอมเบย์ ฐานเมาสุราแล้วขับรถโดยประมาท
ดื่มสุราระหว่างขับรถก่อให้เกิดอันตราย
ผมคิดว่าตัวเอง เกือบจะอยู่บ้านแล้วเมื่อเช้านี้
คุณคงจะว่าความให้ตัวเองอีกใช่มั้ย
ทำผิดกฏจราจร 12 ครั้ง ใน 3 ปี คุณยังมีใบอนุญาตอยู่ได้ไง
เอาล่ะ เข้าเรื่องดีกว่า ผมต้องโดนอะไรบ้าง
โดนยึดใบขับขี่ ปรับ หรืออะไรกัน
ถ้าหากจราจรกลาง ไม่ยอมให้คุณรับโทษเล็กๆ
ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับอัยการ
ทางการมินนิอาโปลิส ไม่ยอมให้ลดโทษคดีแบบนี้หรอกครับ
นายชนะอยู่ดีใช่มั้ยกอร์ดอน
ให้จำเลยมาอีกทีในวันพิจารณาคดีนะ
คุณดั๊กสเวิรธ์คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ
ก็นี่มันที่ของผมแล้วคุณล่ะมาทำไม
ผมมาดูพวกคดีเก่าๆ หน่อยครับ
คุณจะมาหาข้อแก้ต่าง
เรื่องเมาสุราแล้วขับรถ และขับขี่โดยประมาทซินะ
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่คุณต้องมากังวลไปกับผมนะครับ
แฟรงค์หาเรื่องผม ก็เท่านั้นเอง
กอร์ดอน จะไม่มีช่องโหว่ อะไรทั้งนั้นในคดีนี้
ผมไม่ต้องการให้คุณลากเอาชื่อเสียง
ของบริษัทเราต่ำลง
ผมคุยกับผู้พิพากษาแล้ว เขายินยอมจะไม่พิจารณคดีคุณ
- แล้วเปลี่ยนเป็นอะไรครับ - ทำทัณฑ์บนยึดใบขับขี่
ทำงานรับใช้สังคม 500 ชั่วโมง
และห้ามมาที่บริษัทด้วย
ห้ามมาเหรอครับ เขาทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- เขาห้ามผมทำงานไม่ได้นะครับ - เขาเปล่า แต่ผมเอง
นั่นเป็นเงื่อนไขของผม คุณต้องพักบ้าง
- คุณมัดตัวเองไว้กับงานมากเกินไป - แต่ท่านครับ งานคือชีวิตของผม
นั่นแหละที่ผมตั้งใจ งานรับใช้สังคมจะช่วยคุณได้มาก
จะสอนให้คุณเมตตา เล่นตามกติกาและปรับปรุงตัวเอง
- รับใช้สังคม น่าแขยงจริงๆ - แล้วจะคุ้นเคยเอง
หวังว่าคุณจะกลับมาเป็นทนายที่ดีขึ้น
ผมถึงจ้างคุณไว้ตามเดิม และเตรียมคนขับรถไว้ให้แล้ว
ตอนช่วงปี 70 ผมขับรถ ให้วง Grand Funk Railroad
รสชาติของชีวิตเลย อีตัวเอย งานเลี้ยงเอย
เสียงสเตอริโอดังกระหึ่มตลอด
หมอบอกว่านี่แหละที่ทำให้หูผมตึง
เขาทำกับฉันได้ยังไง
ทำงานรับใช้สังคม เป็นโค้ชฮ็อกกี้
นี่เป็นประสบการณ์ครั้งนึงในชีวิตล่ะ
เดฟออกมาเลย
- นายยอมเขาเหรอ - ไม่งั้นฉันจะเบิร์ดหัวนาย
- ขอบใจปีเตอร์ ขอบใจมาก - ได้มาแล้ว
นี่ไงล่ะ
มามะ พีทตี้
ของอร่อยๆ มาแล้ว
เจ๋งมากเลย
ไม่อยากเชื่อว่ามันกินกระป๋องด้วย
มันกำลังดมอยู่
กำลังหาที่เหมาะๆ
ตรงนี้แหละมันหยุดแล้ว
หมุนตัวเป็นวงกลมแล้ว
ใช่แล้วพรรคพวก
กลิ่น
เอามาดอลล์นึงเร็วๆ
มาแล้วๆ
เหยื่อเรามาแล้ว
เขาเอามันไปแล้ว
สมควรโดนแล้วล่ะ
เขาเห็นเราแล้ว
ลานสเก็ตต้องอยู่แถวนี้แน่
ดูป้ายที่เขาเขียนว่านรกส่วนตัวซิ
ทำกับฉันได้ลงคอ ฉันเกลียดเด็ก
มาเลย
ขอน่า อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันเป็นเพื่อนนายไม่ใช่เหรอ
เอาน่าโกลด์เบิร์กพยามสกัดมันที ฉันขี้เกียจวิ่งไปเก็บลูกแล้วนะ
ระวังหน่อยซิ เกือบตีโดนฉันแล้วนะ
ก็นายเป็นโกล เขาก็ต้องตีใส่นายนะซิ
ฟังดูฉันโง่ๆ ไงไม่รู้
พระเจ้า นั่นมันทีมฮ็อคกี้นี่
ขับเข้าไปในลานเลย ไม่เป็นไรหรอก
เรากำลังจะซวยแล้ว
ต้องเป็นพวกค้ายาแน่ๆ
ไงเพื่อน นายมาผิดถิ่นแล้วนะ
นี่มันถิ่นฉัน เขตปลอดยาเสพติดเข้าใจมั้ย
เราไม่ซื้ออะไรทั้งนั้น วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะอัดคน
เราจะปล่อยให้นายซักครั้งนึง ไปซะ
ก่อนที่พวกเราจะอัดนายด้วยไม้ฮ็อคกี้
ขอบใจมาก จนกว่าฉันจะทำธุระเสร็จก่อน
เขามีปืน ถอยก่อนๆ
ฉันเป็นโค้ชทีมฮ็อคกี้
ชื่อกอร์ดอน บอมเบย์ จะมาเป็นโค้ชให้พวกนาย
ขำตายเลย
เป็นความจริง
ฉันมีรายชื่อแล้ว เอเวอร์แมน เดฟ
คอนเวย์ ชารลี ฮอลล์ เทอร์รี่
นี่คือเรื่องจริง ฉันเกลียดฮ็อกกี้และเกลียดเด็ก
พูดงี้หมายความว่ายังไง
นี่จะเป็นประสบการณ์ น่าประทับใจของเราเลย
วันข้างหน้าพวกเธออาจเป็นแชมป์ฮ็อกกี้
คนไหนเป็นโกล
ผมแค่ชั่วคราวกำลังจะคืนให้ฟิลลี่
- ขอบใจมากที่บอก - ไม่เป็นไร
ออกไปที่สนามแล้วเล่นให้ฉันดูหน่อย
บอกไว้ก่อนนะ พวกเราเล่นห่วยมาก
ฉันจะบอกเองว่าใครเล่นห่วย
- ออกไปนะ - ห่วยจริงๆ ด้วย
คุณปีเตอร์ขอรับ คุณรับเบิ้ลจอมเปิ่น
ส่งลูกผ่านเจสซี่จอมเอ๋อแล้ว
เจ็บจัง
คุณนายคอนนี่ ฆ้อนทรงพลังมาแล้ว
สวัสดีค่ะโค้ช ฉันชื่อคอนนี่
- เล่นกันมั้ย - ไม่ สถิติของทีมเป็นไงมั่ง
แพ้ 9 แมทช์รวด เกือบชนะอยู่ครั้ง แพ้ไปแค่ 5 แต้ม
เราทำประตูได้แล้วด้วย
เราควรทำยังไงดี
- โค้ชเก่าเธอทำยังไง - ก็ตะโกนโหวกเหวก
- แขนเขาถึงได้เจ็บไง - แขนเหรอ
ใช่ เขาด่าเราว่า ไอ้พวกสวะไปหัดเล่นมาจากไหน
ไอ้พวกห่วยแตก
หัวใจวายเหรอ แจ๋วจริงๆ
ฉันจะขอโทรศัพท์ก่อนนะ
เธอๆ และก็เธอๆ แข่งกับเธอ 4 คนนั่น
- เรามีชื่อนะคุณ - ฉันรู้ว่ามีแน่ๆ
และรู้ว่าต้องเพราะด้วย ฉันต้องท่องไว้ก่อน
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปออฟฟิศของฉันก่อน
ต้องการอะไรช่วยแฟ็กซ์ไปบอกนะ
ขำตายเลย
ไปได้หมอนี่มาจากไหนเนี่ย เราออกจะน่ารักเนอะ
ต้องเช็คคุณสมบัติมั้ยเนี่ย
ใครบอกคุณว่าอย่าส่งข่าวให้ผมรู้
ดั๊กสเวิรธ์เหรอ แล้วใครทำคดีแทนผม
เจนเหรอ
ล้อเล่นรึเปล่า
เพิ่งจบมาปีเดียว ยังไม่ผ่านการประเมินด้วยซ้ำ
เดี๋ยวก่อนนะ
เอาปากออกจากหน้าต่างนะ
ออกไปนะ
ไปให้พ้นจากรถ
ออกไป
อย่าเกาะหลังคานะเจ้าพวกลิง
- โทรศัพท์นี่ของจริงนี่ - ใช่ และฉันก็ของจริงด้วย
- ไม่ใช่อีกแล้ว - ขอบใจ
- อย่าไปแตะนั่นนะ - เราอยากขับรถ
เราอยากขับรถ เราอยากขับรถ
- เราอยากขับรถ - ผมจะฆ่าใครซักคนให้ดูก่อน
ปล่อยเขา ให้เขาเล่นกันตามสบาย
ขอกินบ้างนะ
เหมือนเป็นมาดอนน่าเลย
เก้าอี้นุ่มมากเลย
เอาแก้วมาให้ใบซิ
ได้กลิ่นแปลกๆ แหะ
โกลด์เบิร์ก
- ไม่ใช่ฉันซักหน่อย - เธอกินอะไรเข้าไป
- ไม่ใช่ผมนะ - เปิดหน้าต่างเร็วเข้า
นั่นแม่ฉัน
เธอปวดฉี่หรือเปล่านะ
ออกมาเดี๋ยวนี้ ทุกคนออกมาเดี๋ยวนี้
โกลด์เบิร์กดันมาทำลายความสนุก
จะบ้าไปแล้วรึไงคุณ ถึงมาขับรถบนพื้นน้ำแข็ง
- ลูกชายฉันอยู่ในรถด้วย - ใจเย็นก่อนนะครับ
น้ำแข็งแตกนิดเดียว รถจะจมลงไปแน่ๆ
- น้ำแข็งไม่แตกหรอกนะครับ - คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- ผมกอร์ดอน บอมเบย์โค้ชฮ็อกกี้คนใหม่ - โค้ชคนใหม่เหรอ
เขาส่งคุณมาให้เป็นโค้ช แต่คุณกำลังทำให้เด็กเกิดอันตราย
ผมเกิดมากับน้ำแข็ง รู้ว่าเมื่อไหร่จะอันตราย
- คุณรู้ได้ยังไง - รู้ก็แล้วกันน่า
ฟังนะ คุณอาจเป็นเจ้าจักรวาลน้ำแข็ง
แต่ถ้ามีลูกฉันอยู่ด้วย ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่จะอันตราย
ชาร์ลีกลับบ้าน
เอาขนมฉันคืนมา
ฉันว่าเลิกซ้อมกันได้แล้ว
- ขอโทษที่แม่ฉันทำป่วน - ไม่เป็นไร
พรุ่งนี้คุณจะมาที่สนามใช่มั้ยครับ
ตามคำสั่งของรัฐมินนิโซต้า ใช่
ไงหนูๆ
ลาก่อน
ทีมฮ็อวค์เหรอ เกมแรกเราต้องแข่งกับทีมฮ็อวค์เหรอ
กอร์ดอน กอร์ดอน บอมเบย์
- โค้ชไรลี่ย์ - ไม่เจอกันนานเลยนะ
ทำไมไม่เรียกฉันว่าแจ็คล่ะ
เธอคงจะกลับมาเป็นโค้ชใช่มั้ย
จริงๆ ผมมาเป็นโค้ชให้ทีมเยาวชน
- ทีมเขต 5 ครับ - เธอมีลูกอยู่ในทีมนี้รึไง
เปล่าครับ ผมมาทำงานรับใช้สังคม
เป็นงี้ได้ไง ใครจะไปคิดว่า เราต้องเป็นโค้ชของทีมที่แข่งกัน
ใช่ ใครจะไปคิด
ปีนี้ใครเป็นดาวเด่นของทีม
- คนไหนเก่ง - เด็กที่ชื่อแบงค์
ไม่เก่งขนาดเธอหรอก
แต่เขามุ่งมั่นมากกว่า เด็กๆ ไม่ควรท้อถอย
แย่นะ
เธอหวังว่าพวกเขาจะได้ตำแหน่งนั้นรึไง
โชคดีนะ
เธอคงต้องการมัน
ถ้าเธอตีพลาด
เธอไม่เพียงแต่ทำให้ฉันผิดหวัง แต่ยังให้ทั้งทีมผิดหวังด้วย
ฉันหวังว่าพ่อเธอจะมาดูที่นี่
ทำให้เขาภูมิใจล่ะ
ชนะๆ ๆ
เอาล่ะมาล้อมวงข้างหน้า เร็วเข้า
ชนะๆ ๆ ๆ
ใช่แล้ว เราใจสู้
เจ๋งมากเพื่อน
เจ็บนะเว้ย
- โทษทีฉันไม่ได้ตั้งใจ - ไม่ได้ตั้งใจเหรอ
เราทีมเดียวกัน
โทษทีโกล์ดเบิร์กไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
หยุดก่อนที่ฉันจะอัดนาย
เอาเลยเจสซี่ ไปเลยเทอร์รี่
เข้ามาได้
นี่อะไร เล่นกินหมูเหรอ
ใจเย็นๆ มาเล่นฮ็อคกี้นะ
เอเวอร์แมน
นี่เป็นกีฬา ไม่ใช่สงคราม
เย็นไว้ๆ
เล่นได้ดีมาก
เยี่ยมมากแบงค์
เอาเลย ไล่เข้าไปๆ ๆ
ปล่อยเขาเข้ามาได้ยังไง
เปลี่ยนแดนแล้ว เร็วเข้าๆ
แบงค์ๆ ๆ
กลับมานี่ๆ ๆ
ขี้เกียจอะไรแบบนี้ พวกเขากำลังฆ่าเราอยู่
จะให้บอกกี่ครั้ง ต้องตั้งลูกให้ดี
จับให้แน่น อย่าให้ลูกออกจากไม้
ต้องทำ
ออกไปเล่นกันได้แล้ว
ต้องงั้น
เขาน่ะตัวซวยเลย
เล่นได้สวยแบงค์
ไม่เป็นไรนะชาร์ลี
เหวี่ยงไม้บ่อยๆ เดี๋ยวเขาจะหนาวเอง
เอาให้น็อคไปเลย
ต้องทำแต้มให้มากเป็น 2 เท่า เก็บให้เกลี้ยงอย่าให้เหลือ
จำไว้ทำแต้มได้น้อย เพราะไม่เก่งจริง
เอาเลย
เพื่อน คุยกันก่อนซิ
ไม่เอาน่า ได้โปรด
ไม่เอาน่าขอร้องล่ะ
ตีไปเลย ฉันไม่สนแล้ว
- สุดทนจริงๆ - เราต้องหาโกลใหม่แล้ว
ถ้าจะชนะทีมกระจอกนี่ ให้อยู่หมัด เธอต้องเหี้ยมกว่านี้
ฉันต้องการให้เธอ มีความกระหายหิวตลอดเวลา
เธอทำดีมากแบงค์ เป็นสถิติใหม่ของทีมฮ็อว์ค
โอเคเด็กๆ ไปได้
กอร์ดอน เกมมันส์ดีนะ
ฉันสนุกเป็นบ้าเลย
หุบปากเถอะน่า พวกเธอแย่มากเลย
เรามาเล่นฮ็อคกี้กันไม่ใช่เหรอ
ผมว่าเราลืมบางอย่างไป
ขำนักเหรอ แพ้แล้วขำนักเหรอ
ไม่ใช่ครั้งแรก เดี๋ยวก็ชินไปเอง
เราก็ออกไปเป็นลูกไล่อยู่แล้ว
ถึงมันไม่ใช่อย่างที่คุณสอน อย่างน้อยก็ได้พยามแล้ว
พวกเธอไม่ฟังที่ฉันพูดเลย
ฉันบอกว่าให้เธอเงยหน้าขึ้น แต่เธอก็เอาแต่ก้มหน้า
ฉันบอกให้เร่ง เธอก็อืด
เป็นการเล่นที่ห่วยที่สุดที่เคยเห็นมา
พวกเธอไม่ฟังที่ฉันพูดมา
แล้วทำไมต้องฟังด้วยล่ะ
ฉันไม่แคร์หรอก
ถ้าอยากแพ้ก็เชิญ เหมือนเป็นไอ้โง่กลางสนาม
ฮันส์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีคนทิ้งของแบบนี้
ข้อแรกคือเราได้อ่านฟรี เดี๋ยวก็เอาไปขายได้อีก
ฉันเห็นใน MTV ทุกวันแหละ
คนนี้มาจากมินนิอาโปลิศ ดูซิแม่นายไง
- จับเข้าไว้ - เข้าท่าเลยเจส
ฉันล้อเล่นนะ
เอาคืนมานะ
แม่หนูรู้มั้ยว่าดูหนังสือโป๊กัน
ไม่หรอกแม่เขา กำลังนัวเนียอยู่กับหนุ่มอยู่
เอาไปอ่านในห้องน้ำได้คงแจ๋วนะ
มันของฉันนะ ฉันเป็นคนเจอมัน
แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเอาไปทำอะไร ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
- นายจะปล่อยให้เขาว่าเหรอ - ไม่
มาเลย ใครจะเอาอีกมั้ย
เอาอีกมั้ย
ว่าไงเพื่อน จะเอาอีกมั้ย
ไปกันเถอะ
- ขอบใจมาก - ขอบใจ
1..2..3 บูม
หัวเราะอะไร ออกมาเร็วซิ
หากจะโกงต้องทำให้มันเนียนหน่อย
เอาไป 1 แต้มสำหรับสปิริต
แย่งให้ได้ อย่างนั้นๆ
เอาเลย โมโหหน่อย
แกล้งเจ็บให้มันเหมือนหน่อยซิ
ผมเจ็บจริงๆ นะ
ดีมาก ไหนลองท่องอีกทีซิ
ทำเป็นล้ม แกล้งเจ็บ ทำสำออยไว้
- อีกทีซิ - ทำเป็นล้ม แกล้งเจ็บ ทำสำออยไว้
ดี พวกเธอพร้อมแล้ว
แหกตาดูหน่อยซิ ไม่เห็นเหรอว่าเขาตีผม
นี่อย่าล้มตอนเขาตีลูกเข้าใส่ซิ
งั้นคุณก็อธิบายไว้ไม่หมดซิ
- ทีมเขต 5 - บอกให้ล้มก็ล้มแล้วไง
เลิกแสดงซะที ไม่งั้นจะไม่ให้ลงแข่ง
อะไรกันเนี่ยวะ
ไปเลยๆ
แยกกัน ออกไป
ชาร์ลี
หมอนั่นมันตัวใหญ่ คราวหน้าถ้าเขาต้อนเธอเข้ามุมอีก
เธอก็เอามือกุมตา เหมือนกับเจ็บแล้วก็กระทืบพื้นด้วย
- เข้าใจมั้ย ไปได้ - เล่นต่อด้วย
พร้อมนะ เล่นได้
เอาเลยชาร์ลี
บ้าจริง
ไม่ชนะก็เพราะโกงนี่แหละ
- โกงแบบโง่ๆ นะซิ - หน้าขายหน้าจริง
ชาร์ลี ทำอะไรของเธอ
ฉันบอกให้ทำอะไรก็ทำซิ เข้าใจมั้ย
มองฉันซิ
- เข้าใจมั้ย - ผมไม่ยอมโกงหรอก
เจสซี่ เทอร์รี่กลับบ้าน
นี่เหรอเกมที่ฉันเสียเวลามาดู
มาดูลูกฉันหกล้มเหรอ
กอร์ดอน
- คุณรู้ได้ยังไง - เข้าประตูหลังยามดึกๆ แบบนี้
ไม่มีใครทำหรอก
เธอคงดูฉันทำไอ้นี่อยู่นานแล้ว
คิดว่าเป็นไง
คมพอหรือยัง
บาดคุณหรือเปล่า
เธอเสร็จมุกนี้เสมอ
- คุณนี่ร้ายจริงๆ เลยนะฮันส์ - ฉันมันคนสแกนดิเนเวียน
- ดีใจที่ได้พบคุณ - แน่นอน
เธอคงคิดว่าฉันตายไปแล้ว
ผมเห็นคุณที่สนามวันก่อน ไม่เห็นคุณพูดอะไรบ้าง
ก็เห็นกำลังวุ่นวายโหวกเหวกอยู่กับเด็กๆ
ไม่อยากทำให้เสียอารมณ์
- ทุกอย่างยังเหมือนเดิมเหรอ - ใช่ เกมก็ยังไม่เปลี่ยน
ถึงยังมีร้านนี้อยู่
- ได้ข่าวว่าเธอไปเป็นหมอ - ทนายครับ
ก็ไม่เลวนะ ชอบหรือเปล่าล่ะ
ผมไม่เคยแพ้ซักคดี
ตอบไม่ตรงคำถามเลย
คุณไม่เคยแกะมันออกเลย
- ขอบคุณมาก - การจดจำอดีตเป็นสิ่งสำคัญ
ผมอยากลืมให้มากที่สุด
เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดในชีวิตผม พ่อก็ตายในปีนั้นด้วย
- 2 เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกัน - แต่ผมรู้สึกว่าเกี่ยวกัน
ฉันเจอมันเมื่อไม่นานนี้
เขาภูมิใจในตัวเธอมาก
ผมคิดถึงเขามาก
เธอทำได้ 198 ประตูในปีนั้น
น่าเสียดายที่เลิกเล่น
- น่าจะเล่นต่อไปใช่มั้ย - ไม่
เธอรักการเล่นต่างหาก
จำได้มั้ย เธอจำได้มั้ย
เธอเคยเล่นมันจนค่ำมืด
จนพ่อเธอต้องมาตามให้กลับ
เธอเล่นเหมือนกับเหาะได้
นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากทำ
แล้วทำไมถึงเลิกซะล่ะ
ไรลี่ย์เหรอ ฉันเห็นที่เขาทำกับเธอ หมอนั่นมันงี่เง่า
- ทีมเขาชนะนี่ครับ - มันไม่เกี่ยวกับการแพ้ชนะ
แค่ทำให้เด็กเล่นเป็น ให้รู้จักสนุก สอนให้รู้จักเหาะ
นั่นแหละที่เขาจะจำเธอได้ หลังจากเธอกลับไปเป็นหมอ
ทนาย
และหลังจากเขาเลิกซื้อสเก็ตจากฉัน
เอาไปซะ
คมกริบ ร้อยเชือกพร้อมแข่ง
- อะไรเหรอครับ - สเก็ตคู่ใหม่ของเธอ
เธอมาที่นี่เพื่อหามันไม่ใช่เหรอ
- ฉันจำได้ว่าเท้าเธอเบอร์ 9 ครึ่ง - จริงๆ แล้วเบอร์ 9 ครับ
ใส่ถุงเท้าหนาๆ ก็เล่นได้แล้ว เล่นให้สนุกนะ
มาแล้วครับบอมเบย์
ผ่านเส้นสีน้ำเงิน ผ่านเซ็นเตอร์ เขาเหาะมาแล้วครับ
หลอก 1 หลอก 2
หลอก 3 ซัดเลย เป็นประตูได้แต้ม
ใช่ๆ ๆ เล่นสวยมาก
กอร์ดอน บอมเบย์ทำได้อีกแล้ว
เก่งมาก ลูกหลอกคู่ต่อสู้ซะหัวปั่นเลย
มานี่เร็ว
ข้างนอกนี้หนาวนะ ไปหาอะไรกินในบ้านดีกว่า
ต่ออีกหน่อยนะครับ
นะครับ
- ก็ได้ ออกไปเลย - ขอบคุณครับ
โปรดไปซะเถอะ
ชาร์ลีไม่อยากเข้าทีมอีกแล้ว และเราก็ไม่มีอะไรจะคุยกับคุณด้วย
- แต่ผมมีอะไรจะคุยกับคุณนะครับ - งั้นเหรอ
ข่าวกระจายออกไปทั่วแล้ว
และทั้งทีมก็รู้สึกอับอายที่จะเล่นด้วย
ผมมาเพื่อขอโทษชาร์ลี รวมทั้งคุณด้วย
- อะไรนะ - ผมขอโทษ
เหรอ... ก็ควรอยู่นะ
ชาร์ลีมีคนมาหาลูกจ๊ะ
ไงชาร์ลี เป็นไงบ้าง
ฉันแค่เดินไปมาแล้วก็ เอ่อ...
เขาเวลาเราตามลำพังซักครู่นะครับ
- ขอบคุณครับ - ยินดี
มันเป็นความผิดของฉันเอง
ที่บอกให้เธอกับเพื่อนๆ เล่นโกง
ฉันไม่เคยโกงอย่างที่สอนเธอ ฉันรู้สึกโกรธไม่พอใจ
เธอกล้าหาญมาก ที่ทำในสิ่งที่เธอคิดว่าถูก ฉันขอชมเชย
ฉันแค่อยากจะบอกกับเธอว่า..
ฉัน...เอ่อ
มันพูดยากจริงๆ
- ฉันเอ่อ.. - คุณเสียใจ
ผมเสียใจ ผมเสียใจพอใจมั้ย
บอกแม่เธอนะว่าต่อไปนี้ เราจะเล่นกันอย่างสนุก
เธอมีอะไรจะพูดมั้ย
คุณจะอยู่ทานมื้อเย็นมั้ยครับ
ชาร์ลี
ไม่หรอก ผมๆ ๆ ไม่..
มีอะไรกินบ้าง
มีเหตุผล 2 ข้อที่ผมมา
อย่างแรกทุกอย่างกำลังไปด้วยดี
ผมเรียนรู้การเล่นเป็นทีม และการเล่นตามกติกา
ดีๆ ๆ ข้อที่ 2 ล่ะ
การเล่นตามกติกานั่นมีราคา
เด็กๆ ของผมไม่มีเงินเลย
พวกเขาไม่มีเวลาซ้อม อุปกรณ์ที่ปลอดภัย ชุดกีฬาที่เหมาะสม
ซึ่งนั่นจะทำให้เขาเก่งได้
คิดดูซิครับ เด็กแค่ 10 ขวบ ที่กล้าออกไปที่สนาม
มีแต่คำพูดที่ท่อง ว่าต้องชนะๆ แต่เราไม่พร้อม
ประเด็นที่ผมอยากจะบอกคือ
ถ้าท่านไม่จริงจัง เด็กๆ ก็จะไม่ด้วย
บางทีบริษัทอาจช่วยเขาได้
ต้องใช้เงินเท่าไหร่
- 15,000 ดอลลาร์ - ไม่มีทาง
คิดถึงผลดีก่อน เราตั้งชื่อทีมตามชื่อบริษัท
ทันทีเลย เราจะใช้ชื่อดั๊กสเวิร์ธ
บริษัทที่ช่วยเหลือสังคม
เอาเถอะน่า ผมจะหาเสื้อทีมให้คุณเอง
เด็กคนนั้นใคร
- ฟุลตัน รี้ด อยู่ห้องเดียวกับผม - ทำไมเขาไม่เข้าทีมล่ะ
เขาเล่นแต่ฟุตบอลน่ะ โรงเรียนให้ทุนเขา
แต่ไม่ให้เขาเล่นฮ็อคกี้
คงไม่อยากให้บาดเจ็บ
มีวิทยาลัย 4 แห่งที่อยากรับเขาไว้
- แต่ฉันได้ยินว่าเขาเรียนซ้ำชั้นนะ - หุบปากเถอะ
กอร์ดอน บอมเบย์
เขาเคยอยู่ทีมฮ็อว์คเหรอ
มาดูนี่ซิ
- เล่นเก่งจังเลย - รู้บ้างมั้ยว่าเป็นใคร
ทอมมี่ ดันแคนเรียนวิทย์ ห้องเดียวกับผม เป็นน้องชายของแทมมี่
คิดว่าเขาอยากเล่นกับเรามั้ย
ไปแต่งตัวเลย ฉันจะคุมหางเสือให้เอง
เล่นสเก็ตก็พอนะ ใช้ไม้นี่
เธอจะชอบมันนะแทมมี่ ว่าไงหนุ่มน้อยทอมมี่
ดูดีนี่ โชว์ลีลาให้ดูหน่อยนะ
แม่ไม่อยากให้เล่นฮ็อคกี้นะ
แล้วไงพี่อยากให้ฉันเล่นสเก็ต แล้วพี่จะมาเล่นฮ็อคกี้แทนเหรอ
ฉันเล่นฮ็อคกี้เป็นซะที่ไหน
เก่งกว่าที่ฉันคิดซะอีก
เริ่มจากเบสิค สเก็ตมาเลย
มาเลย ข้างสู่ข้างทิ้งน้ำหนักไว้
ปล่อยแขนขาตามสบาย ดีมากๆ
หาสมดุลไว้คาร์ป อย่าเกร็ง
ไม่เป็นไรชาร์ลี
มือต้องเบา
เราไม่อัดลูกใส่เพื่อน เราต้องส่งลูก
คาร์ปลองดู
ส่งลูกมานะ
อย่าฝืนไม้ ต้องผ่อนตามลูกแล้วส่ง
อีกที
รวบรวมสมาธิ แต่อย่าเกร็ง
เหมือนเรื่องคาราเต้คิดใช่มั้ยครับ
หุบปากแล้วทำเถอะเอเวอร์แมน
ส่งกลับมาเอเวอร์แมน
ดีมากเอเวอร์แมน ชาร์ลี
ดีมากๆ ทีนี้ส่งกลับมา
ดีมากๆ ดี
มือเบาไว้
เบาๆ มือไว้ ส่งมาแล้วๆ
- ผมทำได้แล้ว - ดีแล้ว
มันดีมากเลยนะครับ
- เมื่อไหร่จะฝึกการรับลูกให้ผมล่ะ - โกลด์เบิร์กเชื่อใจฉันรึเปล่า
แม่ไม่อยากให้ผมเล่นฮ็อคกี้หรอก อยากให้เข้าพิธีมิซซามากกว่า
วันนี้เธอจะได้เป็นหนุ่มเต็มตัวแล้ว
ผมว่าโค้ชสับสนแล้วครับ นี่มันเหมือนการบูชายัญมากกว่า
กลับมาก่อน ผมไม่เคยทำอะไรกับคุณนะ
ทีมเขต 5 เตรียมพร้อม
ฉันตายแน่ๆ ตายแน่ๆ
ยินดีที่ได้รู้จักนะโกลด์ดี้
- ไม่นะ - ยิง
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันเป็นหมาบ้าแล้ว
โกล์ดเบิร์กๆ ๆ
ฉันคือโกล์ดเบิร์กยอดแห่งโกล
ดีมากชาร์ลี อย่างนั้นแหละ
ดีมากคอนเวย์ ดีมากคาร์ป
- หิวกันหรือยังล่ะ - หิวแล้ว
พร้อมแล้วใช่มั้ย
ตั้งใจซ้อมกันดีมาก จงภูมิใจในตัวเอง
ขอโทษทีนะเพื่อน ปล่อยฉันได้แล้ว
ตลกดี ขำมุกนี้ชะมัดเลย
ชักไม่ขำแล้วนะ โค้ชฮะช่วยด้วย
ไม่เอาน่า อย่ามัดผมไว้อย่างนี้นะ
อย่าทำกับผมแบบนี้นะ
ขอบคุณที่มาส่งนะครับ
ซ้อมวันนี้เธอทำได้ดีมากนะชาร์ลี
ขอถามอะไรหน่อยซิ พ่อของเธอไปไหน
แม่กับผมแยกกับพ่อ ผมก็จำอะไรได้ไม่มาก
รู้มั้ยตอนเป็นเด็กฉันต้องดูแลแม่ด้วย
จริงเหรอฮะ แล้วพ่อคุณไปไหน
พ่อฉันตาย
ดูแลแม่ให้ดีนะ
- ขอบคุณฮะ - ทำต่อไปนะ
โค้ชครับ
นั่นอะไรครับ
ฉันมีสิทธิซักค้านในศาล ฉันบอกว่าผมไม่ได้ปกป้องคนอย่างคุณ
ไอ้พวกเลวหน้าเหมือนหนู
พูดได้ดีครับ
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
เดี๋ยวซิ
มันเป็นแค่อุบัติเหตุนะครับ
ช่างกระจกมัน เธอไปหัดตีแบบนั้นมาจากไหน
ไม่ได้หัด มันทำได้เอง
ลองตีอีกทีซิ
เธอตีกระจกแตกได้สวยมาก เคยตีเข้าโกลมั้ย
เคย ตีเข้า 5 พลาด 1
ฟุลตัน จริงมั้ยที่เขาพูดกันว่า
เรื่องทุนการศึกษาที่ห้ามเธอเล่นฮ็อคกี้
เขาก็ว่ากันไป
- แล้วทำไมไม่เล่นให้ทีมล่ะ - ผมเล่นไม่ได้
- หมายความว่ายังไง - หมายความว่าเล่นไม่ได้
- เธอกลัวเหรอ - เล่นไม่ได้เพราะผมเล่นสเก็ตไม่เป็น
โอ้โห
แค่นั้นเหรอปัญหาของเธอ
วิ่งเข้าฟุลตัน วิ่งเข้าไป
ดีมากตามฉันมา
ดูคนบ้างซิ
โทษทีนะครับ
มาเลยฟุลตัน ตามมาเลย
เดอะดั๊กเหรอ เราคือทีมเดอะดั๊กเหรอ
ใครนะที่โง่ตั้งชื่อแบบนี้
พูดตามตรงฉันตั้งเอง ทำไงได้เราต้องมีสปอนเซอร์
ใครกัน โดนัลด์แอนด์เดซี่เหรอ
เธอไม่อยากเป็นทีมดั๊ก แต่อยากเป็นทีมเขต 5 บ้าเห่องั้นเหรอ
ยังดีกว่าเป็นเป็ดหน้าโง่ล่ะ
ปีเตอร์ เป็ดเป็นสัตว์ที่มีตระกูล
เก่งกาจที่สุดในอาณาจักรสัตว์เลยทีเดียว
- แต่มันอ่อนแอ - ไม่มีฟันด้วย
ไม่ใช่นักกีฬาฮ็อคกี้
พวกเธอเคยเห็นเป็ดบิน เป็นฝูงๆ ในที่กว้างมั้ย
มันสวยงาม และยังอยู่กันเป็นฝูงด้วย
เป็ดไม่เคยยอมแพ้ เคยเห็นมันสู้กับใครมั้ย
ไม่เคย เพราะอะไร เพราะสัตว์อื่นเกรงกลัวมัน
สัตว์อื่นรู้ว่าถ้ามันตีกับเป็ดตัวนึง
มันจะต้องสู้กับเป็ดทั้งฝูง
ฉันภูมิใจในทีมดั๊ก
และภูมิใจที่จะบินไปกับพวกเธอ
ว่ายังไง ใครจะเป็นดั๊กบ้าง
ผมจะเป็นดั๊ก
ใช่ ผมด้วย
เราคือทีมดั๊ก
ไมท์ตี้ดั๊ก
- เราเป็นใคร - เดอะดั๊ก
มันทำอะไรของมัน
ทุกครั้งที่เธอได้ลูก เธอคือควอเตอร์แบ็ค
ตามองหาคนรับต่อ พูดกับเขา
นี่ไม่ใช่ห้องพูดสมุด ต้องพูดกับเพื่อนร่วมทีม
ทีมพิลึกว่ะ
เป็นยังไงบ้าง
- พร้อมใช่มั้ย - ก็ว่างั้น
ฟุลตัน ตีสุดใจเลย
เข้า 5 พลาด 1
ลืมอดีตซะให้หมด
ที่เราเคยแพ้นั่นมันแย่ นั่นคือทีมเขต 5
- ตอนนี้เราคือทีมเดอะดั๊ก - ใช่แล้ว
- และทีมเดอะดั๊กไม่มีวันแพ้ - ใช่แล้ว
แคว้กๆ
- แคว้กๆ - แคว้กๆ
แคว้กๆ แคว้กๆ
แคว้กๆ
ไปเลยดั๊ก
อะไรของมัน
ดีมากๆ ระวังไว้ด้วย
คุมเกมไว้เรื่อยๆ
อย่างนั้นๆ
นั่นลูกผม
ป้องกันไว้คาร์ป
ผมไม่อยากไปโรงเรียนฮะแม่
- นี่มีกี่นิ้ว - เขาไม่รู้หรอก
เงียบนะปีเตอร์ คาร์ปเป็นอะไรมั้ย
- ดูนี่ซิ - ดูซิลูกชนะซะน่วมเลย
ออกไปนอกสนามก่อน
พาเขาไปนั่งพักนะชาร์ลี
เรายังมีโอกาสชนะ
คอนนี่ เทอร์รี่ เจสซี่ ทุกคนถึงเวลาปล่อยอาวุธลับแล้ว
ฟุลตัน ทำอย่างที่เราคุยกันไว้
เอาเลยอย่ายอมแพ้
- เอาชนะให้ได้ - ทุกคนเริ่มได้
แต้มเสมอทำให้เธอ ต้องไปเล่นเพลย์ออฟ
- ดั๊กต้องไปเล่นเพลย์ออฟเหรอ - ใช่
ทุกคนยกเว้น 2 ทีมสุดท้าย
ทีมแพนเธอร์ฝ่าฝืนกฏ เลยถูกห้ามแข่งทั้งฤดูกาล
ถ้าเธอชนะฮัสกี้ก็จะได้เข้ารอบเพลย์ออฟ
งั้นก็มีสิทธิได้เจอกับฮ็อว์คแน่
ทีมนั้นแกร่งมาก ไม่เคยเปลี่ยนตั้งแต่ผมเล่นมา
จริงๆ แล้วมีเปลี่ยนอยู่อย่างนึง
เธอไม่ใช่ทีมฮ็อว์คอีกแล้ว
พวกเขาแบ่งเขตกันใหม่เมื่อปีที่แล้ว
ทะเลสาปไม่มีเขตแดนอีกต่อไปแล้ว
เธอคือเดอะดั๊ก
ผมคือเดอะดั๊ก
ขอโทษครับโค้ชไรลี่ย์
ผมเกรงจะมีปัญหานิดหน่อย
- มีอะไร - ผู้เล่นคุณทำผิดกฏครับ
แบงค์มานี่ซิ
- ต้องมีการเล่นตลกแน่ - เกรงว่าจะไม่ใช่
- มีปัญหาอะไรครับ - เข้าใจผิดกันนิดหน่อย
คุณเป็นพ่อเด็กใช่มั้ย 450 นอร์ธเฮนนิเพน คือบ้านคุณใช่มั้ยครับ
- ใช่ครับ - งั้นก็ไม่เข้าใจผิดล่ะ
- เด็กคนนี้เล่นผิดทีม - อะไรนะ
ตามข้อกำหนด อดัม แบงค์จะต้องเล่นให้ทีมเขต 5
- ลูกผมอยู่ทีมฮ็อว์คไม่ใช่ทีมดั๊ก - ฝีมือเธอใช่มั้ยกอร์ดอน
หวังว่าคงจะได้เห็นเขาในเกมหน้า
- เราเตรียมชุดให้เธอแล้ว - ไม่มีทาง
ลูกผมไม่ต้องลงแข่ง ดีกว่าแข่งให้ทีมคุณ
ก็ได้ถ้าอยากทำแบบนั้น แต่จำเอาไว้ว่า
ถ้าอดัมลงเล่นให้ฮ็อว์ค ทีมคุณจะถูกห้ามแข่งทั้งฤดูกาล
ผมไม่อยากเห็นแบบนั้นเลย
ผมเสียใจด้วย คุณจะดูได้จากแผนที่นี้
กอร์ดอน เฮ้ บอมเบย์
ฉันจะพูดด้วยนายก็หยุดซิ
มีเจตนาอะไร จะกลั่นแกล้งกันรึไง
กฏมันน่าเบื่อ เมื่อมันไม่เข้าข้างคุณนะแจ็ค
คุณฝึกทั้งทีมให้เก่งแบบแบงค์ก็ได้ ขาดคนเดียวไม่เห็นเป็นอะไร
ต่อให้เธอมีแบงค์ คิดว่าจะเข็นพวกเด็กขี้แพ้นี้ได้รึ
ใช่ซิ พวกเขาขี้แพ้นี่นา
เราเกลียดพวกขี้แพ้ใช่มั้ย พวกเขาไม่ควรจะมีชีวิตอยู่
แบงค์อาจไม่สำคัญอะไร แต่อย่างน้อยเราก็เล่นตามกติกา
ทำไมเธอต้องเป็นศัตรูกับฉัน
6 ปีก่อน ฉันสอนเธอสเก็ต ฉันสอนเธอยิงประตู
ฉันสอนให้เธอรู้จักคำว่าชนะ
เธอเป็นผู้ยิ่งใหญ่ได้
แล้วดูเธอตอนนี้ซิ
เธอไม่แม้แต่จะเป็น เธอไม่เคยเป็น
ทำไมยังไม่แต่งตัวอีก เราวอร์มมาครึ่งชั่วโมงแล้วนี่
เอาล่ะ ฉันมีข่าวดี
เราจะมีเพื่อนร่วมทีมคนใหม่อดัม แบงค์
อะไรนะ
- เขาอยู่ทีมฮ็อว์ค - เขาเล่นเก่ง
ทุกคนเกลียดเขา
- ไม่มีใครเอาเขาหรอก - ฉันเป็นโค้ช ฉันต้องการ
ถ้าเราเข้ารอบเพลย์ออฟ เขาจะเป็นกำลังสำคัญ
จู่ๆ คุณก็คิดว่าเราไม่เก่งพอ
ไม่ เขาคิดว่าเราขี้แพ้ เขาพูดกับไรลี่ย์
- อะไรนะ - เราได้ยินที่คุณพูด
คุณว่าเราเป็นพวกขี้แพ้ ไม่น่าจะมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น - ผมเห็นภาพที่คุณตีลูกโทษพลาด
คุณเป็นพวกฮ็อว์คใช่มั้ย พวกคุณไม่มีวันจริงใจกับใครหรอก
รู้อะไรมั้ย ผมไม่ต้องการเสื้อกีฬาเฮงซวยนี่
- แล้วเจอกัน - ปีเตอร์กลับมานี่นะ
- ฉันพูดกับเธอนะ - อย่าหวังเลย
ถ้าอยากแข่ง คุณก็แข่งเองเถอะ
พวกเธอจะไปไหนกัน
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันจะไปที่คอกผู้เล่น เพราะฉันควรไป
ใครอยากไปร่วมกับฉันก็ไปได้ ใครไม่อยากก็เชิญ...
อีก 10 นาทีนะโค้ช
ใกล้จะออกมาแล้วครับ
พวกเขากำลังฟิตกันใหญ่
ไม่ค่อยฟิตเท่าไหร่
เราขอบาย
ดั๊กขอบาย ทีมเฟลมชนะ
นั่งด้วยได้มั้ย
ได้ครับ
คุยกับทีมรึยัง
ยังครับเขาหาว่าผมหักหลังมาเข้าข้างคุณ
พวกเขาคงจะเกลียดฉันมาก
คุณเคยอยู่ทีมฮ็อว์คจริงมั้ยครับ
จริง
ปีเตอร์บอกว่าคุณเคยทำเกมใหญ่พลาด
ใช่ ปีเตอร์พูดถูก
มันเป็นแมทช์ชิงแชมป์ประจำรัฐ
เรากำลังเสมอ 2-2 ในช่วงสุดท้าย
ฉันได้ยิงลูกโทษ
ฉันเข้าหลอก 3 จังหวะ ทำให้โกลหลงทาง
แล้วลูกก็พุ่งเข้าไป
ดังเปรี้ยง ชนเสาเข้าอย่างจัง
เราแพ้ในช่วงต่อเวลา
เสี้ยววินาทีเดียวที่เราพลาด
เสี้ยววินาทีเดียว ชาร์ลี
อย่างน้อยเวลาอื่นคุณก็จะคิดถึงมัน
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
อย่างน้อยคุณก็ได้เล่นนัดชิงชนะเลิศ
- คุณเจ๋งมากเลย - จะรับกาแฟมั้ย
ก็ดีครับ
แม่มีคุณสมบัติที่ผู้ชายชื่นชอบ
ฉันรู้ ไม่รอดสายตาฉันไปได้หรอก
แล้วผู้ชายแบบไหนที่เธอออกเดทด้วย
ซื่อบื้อ ผู้ชายส่วนใหญ่ชอบแม่
แต่ทันทีที่เขาเห็นผม
พอผมแผลงฤทธิ์ก็หายหัวกันหมด
- อย่ามองคนแต่ผิวเผินซิ - ผมไม่สนหรอก
แต่มันไม่ยุติธรรมกับแม่
เธอควรได้พบคนดีๆ
คุณจะไปทานมื้อเย็นบ้านผมอีกมั้ย
ไม่รู้ซินะ
ไม่แน่ใจว่าจะเป็นความคิดที่ดี
ข้อนี้แหละที่ฉันอยากพูดกับเธอ
ฉันพูดกับพ่อของเทอร์รี่กับเจสซี่แล้ว
เขาจะรับช่วงโค้ชต่อจากฉันในปีนี้
- คุณลาออกเหรอ - ฉันทำเพื่อรักษาทีมเอาไว้
ทีมจะเล่นให้คนที่ไม่ไว้ใจไม่ได้
ผมไว้ใจคุณ
คุณบอกพวกเขาซิครับ
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว - คุณไม่ได้ทำ
คุณต้องบอกให้เขาเข้าใจ คุณจะทิ้งทีมดั๊กไม่ได้
- นี่เป็นทีมคุณ - ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกน่า
ต้องใช่ซิ เราไม่ใช่ดั๊ก จนกระทั่งคุณเข้ามา
คุณสร้างเราก็ต้องอยู่กับเราซิ
ชาร์ลี
ถูกต้อง สีแดงคืออ็อกซิเจน
สีน้ำเงินคืออะไร
- ทอมมี่ - ไฮโดรเจน
ถูกต้อง เมื่อเราเอามารวมกัน
เราจะได้โมเลกุลรวม 96% ที่ประกอบเป็นร่างกาย
- สารนั่นคือ - พิซซ่า
ครูใหญ่เรียก เดี๋ยวครูมานะ
อาจเรื่องอื่นไปก่อนนะ
- พอบายแล้วเป็นไงบ้าง - นายได้แต้มมั้ย
อย่ายุ่งนะ ฉันไม่อยากพูดเรื่องทีม
แหงซิ เด็กดีของโค้ช
ใครๆ ก็รู้เขาชอบนายที่สุด
- เหมือนที่ชอบแม่เขา - ถอนคำพูดนะคาร์ป
ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้นะ
- ปล่อยเขานะ - เธอไม่มีสิทธผลักเขานะ
อย่าผลักเขาซิ เธอเป็นผู้หญิงนะ
ไปไกลๆ ปีเตอร์
เธอ ไปนั่งที่
นั่งลงเดี๋ยวนี้
ไปนั่งเก้าอี้ของเธอเอง
ไม่เคยพบเคยเห็นมาก่อนเลย
พวกเธอจะแก้ตัวว่ายังไง
แคว้ก
แคว้กๆ ๆ ๆ ๆ
ขอบใจที่แวะมานะบอมเบย์
คำสั่งศาลมาถึงแล้ว
- เธอไม่ต้องไปรับใช้สังคมอีกแล้ว - ล้อเล่นหรือเปล่า
คุณจะพูดเรื่อง ที่ผมจะกลับมาทำงานใช่มั้ย
- จริงๆ แล้ว - คุณได้เสื้อทีมแล้ว
ทีมดั๊กเข้ารอบเพลย์ออฟแล้ว
กอร์ดอนรู้จักโค้ชไรลี่ย์ กับคุณแบงค์แล้วนะ
เขาไม่ใช่คนดีเลยนะ
ฟิล เขาเป็นเพื่อนเก่าฉันเอง
เจอรัลด์มีน้ำใจให้เรา มาเคลียร์ปัญหากันนิดหน่อย
ลูกฉันอดัม ต้องการเล่นให้ทีมฮ็อว์ค
พี่ชายเขาก็เคยอยู่ที่ฮ็อว์ค
เพื่อนเขาก็อยู่ทีมฮ็อว์ค มันเป็นทีมของเขา
มันเป็นประเพณี เธอเองก็เคยอยู่มาเหมือนกัน
แต่กฏก็ต้องเป็นกฏซิ
เราคุยกับทางลีคแล้ว มีข้อตกลงกันเล็กน้อย
- พวกคุณปิดปากคณะกรรมการเหรอ - ใช่ เราทำ
ถ้าอดัมยังอยู่ทีมฮ็อว์ค
ปีต่อไปก็จะถูกจัดเข้าสายเดิม
- ใช่แล้ว - กรรมการมีเงื่อนไขอยู่ข้อนึง
อะไรครับ
เธอต้องถอนคำร้องซะ
- เยี่ยมเลย - ดีๆ
เป็นอันตกลงตามนี้นะ
ไม่ครับ ท่านไม่เข้าใจ
ผมจะไม่ถอนคำร้อง
- อะไรนะ - คุณดั๊กสเวิร์ธ
คุณต้องการให้ผมหัดทำตามกฏกติกา
และการเล่นเป็นทีม
ผมอาจจะเรียนรู้ไม่ครบทุกสิ่ง
แต่ผมจำคำพูดที่พ่อพูดไว้ได้
ทีมไม่ใช่สิ่งที่เรารวมตัวเพื่อเอาชัยชนะ
ทีมคือสิ่งที่เราร่วมเป็นเจ้าของ
เราร่วมรับรู้
เราร่วมอยู่ด้วยกัน
ผมจะไม่ยอมทำให้เด็กผิดหวัง
กอร์ดอน ฉันจะทำให้มันง่ายเข้านะ
เธอยอมตกงานเพื่อเด็กหรือเพื่อกีฬา
ผมขอถามท่านบ้าง
ท่านจะไล่ผมออก เพราะเด็กบางคนหรือเพราะกีฬา
สมกับที่เป็นเธอจริงๆ กอร์ดอน
ครับผม คุณดั๊กสเวิร์ธ
ขอบคุณมากครับ คุณดั๊กสเวิร์ธ
แคว้กๆ ๆ ๆ ๆ คุณดั๊กสเวิร์ธ
- แคว้กๆ ๆ ๆ ๆ - กอร์ดอนหยุกแคว้กได้แล้ว
คุณต้องจ่ายค่าเสื้อนี่ และจะไม่ได้ถอนทุนคืน
เจอกันในรอบเพลย์ออฟ
- ผมต้องการพบนักเรียนบางคน - คุณเป็นใคร
ผมเป็นโค้ชฮ็อคกี้
บอกได้มั้ยว่าผมจะพบเขาได้ที่ไหน
พวกเขาอยู่ที่ห้อง 223
- ทั้งหมดเลยเหรอครับ - ทั้งหมดเลย
"ผมจะไม่ร้องแคว้กใส่ครูใหญ่"
- คุณต้องการอะไร - มาคุยกับพวกเธอ
- ทีมคุณน่ะ - ถูกต้อง
นั่งลงก่อนซิทุกคน
ไม่ต้องนั่งก็ได้
ที่แล้วก็แล้วกันไป
ฉันอยากเป็นโค้ชพวกเธออีก
คุณอยากเป็นโค้ชพวกขี้แพ้เหรอ
- เปล่า ฉันเป็นโค้ชให้ทีมดั๊ก - แล้วที่คุณพูดล่ะ
คุณว่าเราไม่ควรมีชีวิตอยู่
ที่ฉันพูดน่ะ ฉันพูดประชดเขา เธอเข้าใจความหมายมั้ย
- ไม่ - โอเค ถ้างั้นฟังนะ
ฉันไม่ได้หมายความตามที่พูด
พวกเธอก็รู้ว่าการเข้าใจผิดมันเป็นยังไง
ใช่เราก็โดนบ่อยๆ
งั้นก็อภัยให้ฉัน ให้ฉันเป็นโค้ชต่อไป
- แล้วเรื่องแบงค์ล่ะ - เขาเข้าทีมเราได้ถ้าอยากเข้า
เขาควรอยู่ทีมเรามาตลอดปี
ถ้าเราถูกใครโกง ก็ขอให้ลืมซะ
- เราทีมเดียวกันใช่มั้ย - ใช่
ฉันสร้างเธอมา และจะอยู่กับเธอ
เราควรทำอะไร
เราจะลงแข่งคืนพรุ่งนี้ ยิงประตูสู่รอบเพลย์ออฟกัน
หรือจะถอนตัว ให้ฤดูกาลนี้จบลงไป
ปีเตอร์เธอจะว่ายังไง
เอ่อ...
ผมว่าถ้าซ้อมต่อก็คงช่วยได้
ก็ดี ฉันจะหาทางให้ครูเลิกทำโทษเธอ
- ใช่ - เอาเลย
พวกเธอทำเสียงเป็ดใส่ครูใหญ่เหรอ
ใช่
พวกเราคือทีมดั๊กใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะมานะ
ครับ ยังไงก็แล้วแต่
- ผมก็อยากเล่นฮ็อคกี้ - ดี
ดั๊กรู้จักอดัม แบงค์ซิ
ฐานะตัวแทนขอบอกว่ายินดีต้อนรับ
อ่อนหัด
เจสซี่ไม่รู้จักมารยาท ซะมั่งเลยเจ้าเจสเซ่อ
เงียบเถอะเอเวอร์แมน
แค่ล้อเล่น
ถึงนายใส่เสื้อทีมดั๊ก ไม่ได้หมายความว่านายเป็นดั๊กจริงๆ
- จริงๆ แล้วพวกเขานิสัยดีนะ - แน่นอนครับ
แต่งตัวเสร็จแล้วไปเจอกันที่สนาม
ทางซ้าย
ส่งมาเลย
ฉันว่างแล้ว
ทางขวานี่
ส่งให้แบงค์ซิ
เร็วซิ ทำอะไรเข้าซักอย่าง
ใช่แล้ว ต้องอย่างนั้น
โกล์ดเบิร์ก เธอออกมานอกสนาม
เอาโกลออกตอนเสมอเหรอ
ฟังก่อนๆ ๆ
เสมอไม่มีประโยชน์ เราต้องชนะ
ฟุลตัน นายจะเป็นตัวฟรี
ทุกคนส่งลูกให้ฟุลตัน นั่นคือหน้าที่
- เราจะยิงลูกลักไก่เหรอครับ - ไม่
ยิงลูกธรรมดา แค่ลูกเดียวก็ใช้ได้แล้ว
- ลูกเดียวมันเสี่ยงนะครับ - มือเบาไงฟุลตัน
- มีสมาธิและไม่เกร็ง - ถูกต้อง
ไปเลย จัดการฮัสกี้ให้ได้
ไปเลย ไปๆ
ทุกคนมารวมกัน เริ่มได้
ยิงๆ ๆ ๆ ๆ
ยิง ฟุลตันยิง
ชนะเแล้ว
เราเข้ารอบเพลย์ออฟแล้ว
เจ๋งเลย
นั่นทีมนอร์ธสตาร์นี่
นั่นไมค์ โมดาโน
- ไม่อยากเชื่อเลย - เจ๋ง
แจ๋วจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
เจ๋งจริงๆ
เรามาทำอะไรกันครับ
ก็มาดูว่ารอบเพล์ยออฟเขาเล่นกันยังไง
เฮ้ กอร์ดอน กอร์ดอน บอมเบย์ใช่มั้ย
- จำฉันได้เหรอ - ได้ซิ
- นี่แหละคนดังของลีกเยาวชนเลย - ได้ข่าวว่านายไปทำไร่
ฉันไปเป็นทนายต่างหาก
แต่ตอนนี้ฉันเป็นโค้ชแล้ว นี่ทีมดั๊กของฉัน
- นี่บาซิล แม็คเรย์กับไมค์ โมดาโน - เรารู้จักแล้ว
- เอาล่ะ - เฮ้ ดั๊ก
ตั้งใจเล่นนะ เขาน่ะของจริง
ถ้านายอยากเล่นก็บอกมานะ ฉันจะพาไปคัดเข้าไมเนอร์ลีก
- ขอบใจมาก - ไม่เป็นไร ดีใจที่เจอนาย
ตามสบายเพื่อน
ได้ยินว่าทีมนอร์ธสตาร์ ไม่ยอมเปลี่ยนกางเกงใน
ตลอดช่วงเพลย์ออฟในฤดูกาลที่แล้ว
ผมก็จะทำแบบเขาด้วย
งั้นฉันก็เป็นกุ๊กได้
ฉันคิดว่าพวกเราน่าจะไป งานเทศกาลฤดูหนาวคืนนี้
- เรา 3 คนเหรอครับ - ใช่
ผมไปไม่ได้หรอก การบ้านผมเยอะ
คุณไปกับแม่ผมเถอะ
กลิ่นหอมจังเลย
หวัดดีค่ะ
ชวนเลย
หวัดดี
ไม่รู้เขาแกะน้ำแข็งกันได้ยังไง
แปลกใจจัง
ฉันก็เคยลอง แต่ตอนนี้เปลี่ยนมาวาดภาพแทน
คุณว่าเขาแกะรายละเอียดได้ไง
ใช้คนตัวเล็ก สิ่วอันเล็กๆ และก็ความอดทน
ฉันประหม่าน่ะ
ก็เลยพูดอะไรไปเรื่อยเปื่อย
คุณอาจคิดว่าฉันแแปลกๆ
เปล่า ผมคิดว่าคุณเก่งต่างหาก
ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันคิดว่านั่นเป็นปราสาทน้ำแข็ง
และนี่ก็คือห้องฉัน ตรงที่มีหน้าต่างนั่นคะ
ปีก่อน ฉันยกให้ชาร์ลีไปห้องนึง
แล้วห้องผมล่ะ
ผมก็อยากอยู่ที่นั่นด้วย
อะไร ผมพูดอะไรผิดเหรอครับ
- มันไม่ง่ายอย่างนั้น - อะไรที่ไม่ง่ายครับ
เคซี่ย์ ผมแค่พูดล้อเล่นเท่านั้นเอง
ฉันไม่รู้คุณคิดยังไงกับฉัน
และก็ไม่รู้ว่าฉันคิดยังไงกับคุณ
แต่ที่รู้คือมีเด็กน้อยคอยอยู่ที่บ้าน
เขารักโค้ชของเขาเต็มหัวใจ
และถ้าคุณ จัดการปัญหาเรื่องนี้ไม่ได้
ถ้าคุณแค่เล่นๆ ก็ควรบอกให้ฉันรู้
คุณพูดอะไร ความตายถึงจะพรากเราได้
- ตั้งแต่มีเดทครั้งแรกเหรอ - หยุดเถอะ กอร์ดอน
ชาร์ลีกำลังรอเรากลับไป
และพรุ่งนี้หรือ 10 ปีข้างหน้า
ฉันรับคุณได้
แต่ชาร์ลีจริงจังมากไป
ทุกครั้งที่มีคนเข้ามา
มันยิ่งทำร้ายจิตใจเขา
เขาคนเดียวเหรอ
ผมดีใจที่ได้มากับคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
ทีมดั๊กสร้างความประหลาดใจ ที่สามารถเข้ารอบมาได้
โดยวันนี้จะเจอกับฮอร์เนทส์
แบงค์บุกขึ้นมาทางขวา เขายิงเข้าไปแล้วครับ
เกมระหว่างดั๊ก กับฮอร์เนทส์เริ่มเข้มข้นครับ
ตอนนี้อดัม แบงค์ยิงเข้าอีกแล้วครับ
จ่ายกลับไปให้เอเวอร์แมน ยิงเข้าไปแล้วครับ
ดั๊กเอาชนะฮอร์เนทส์ ไปด้วยสกอร์ 5-3 ครับ
เข้ารอบรองชนะเลิศไปเรียบร้อยแล้ว
และแน่นอนว่าจะต้องพบกับทีมคาร์ดินัล
ไปกันใหญ่แล้วครับท่านผู้ชม
คาร์ดินัลได้ลูกในเขตตัวเองกำลังส่งต่อ
ส่งลูกผ่านกลางสนาม ทีมดั๊กสกัดไว้ได้
อดัม แบงค์วิ่งออกทางขวา เข้ากลางอย่างรวดเร็ว
เลี้ยงผ่านกองหลัง ซัดแล้วครับ
เป็นประตูครับ
เยี่ยมเลยๆ
ดั๊กได้ลูกอีกแล้ว
เอเวอร์แมนจ่ายต่อให้แบงค์
เจอร์แมนอยู่ทางขวาครับ เจอร์แมนรับลูก
ยิงเข้าไปแล้วครับ
เจอร์แมนทำให้โกลโยนไม้ทิ้ง ด้วยความโมโหใหญ่
ไม่น่าเชื่อเลยครับ ทีมดั๊กชนะด้วยสกอร์ 4-2
และทีมดั๊กจะเข้าไปชิงชนะเลิศ โดยพบกับทีมฮ็อว์คครับ
เอาล่ะขึ้นอยู่กับเธอแล้วนะ
ถ้าเธอยิงพลาด ไม่เพียงแต่ทำให้ฉันผิดหวัง
เธอยังทำให้ทีมผิดหวังอีกด้วย
จำไว้นะ ไม่คุ้มที่จะเล่น
- ถ้าเราไม่ชนะ - ถูกต้อง ไปเลย
เอาเลยไอ้หนู
เอาเลย
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันชิงแชมป์ ฮ็อคกี้ของรัฐมินนิโซต้า
วันนี้เรามีเกมสนุกๆ ให้ท่านชม
ทีมฮ็อว์คนำทีมโดยโค้ชแจ็ค ไรลี่ย์
ชนะๆ ๆ ๆ ๆ
เอาล่ะดั๊ก เราสู้แค่ตาย
ไม่มีวันที่เราจะยอมแพ้
แคว้กๆ ๆ ๆ
ทีมดั๊กสู้ตาย
แบงค์
อย่าลืมนะว่านายเล่นให้ทีมไหน
เขาเป็นดั๊กนะเจสซี่ เขาก็ต้องเล่นแบบดั๊กด้วย
เกมเริ่มขึ้นแล้ว
เขาถูกอัดโดย ลาร์สันกับแม็คกิล 2 จอมโหดของทีมฮ็อว์ค
คืนนี้เราจะได้เกมสนุกแน่นอนครับ
ดีมาก แบบนั่นแหละ ฉันต้องการให้เล่นแบบนั้น
ทีมดั๊กในชุดเขียวบุกเข้าไปแล้วครับ
เจอการสกัดอย่างหนักในแดนกลาง
ระวังหลังด้วยแบงค์
เกมชิงแชมป์เล่นกันอย่างหนักหน่วงครับ
แบงค์ผ่านแดนกลาง เข้าไปในเขตทีมฮ็อว์คแล้วครับ
ผ่านลาร์สันไปแล้ว คนที่อยู่หลังโกลนั่นแหละครับ
ไปเลยๆ ๆ ๆ
แบงค์ระวัง 2 คนนั่นด้วย
แบงค์มองหาเพื่อนกำลังจะจ่ายลูกต่อ
แบงค์ถูกสกัดล้มกลางสนาม โดนทีมฮ็อว์คแย่งลูกไปได้แล้วครับ
ลาร์สันได้ลูกแล้วครับ ส่งต่อให้บราวน์ซัดเข้าประตูไปแล้ว
เร็วๆ
ไปเลยๆ
ทีมฮ็อว์คนำไปแล้ว 1-0
ลาร์สันส่งให้แม็คกิล
แม็คกิลเข้าใน ผ่านเข้ากลางไปแล้วครับ
เขาผ่านเส้นสีน้ำเงิน อ้อมหลังโกลแล้วยิงทันที
เข้าไปแล้วครับ
ทีมฮ็อว์คนำอยู่ 2-0 ครับ
เซฟดีมากโกลด์เบิร์ก
นั่นแหละฮ็อคกี้
นั่นแหละที่ฉันอยากเห็น
ลาร์สันหยุดอยู่ที่เส้นสีน้ำเงิน
แต่ดั๊กยังแย่งลูกไม่ได้
แม็คกิลจ่ายให้บราวน์ ยิงเข้าไปอีกแล้วครับ
ทีมฮ็อว์คนำในช่วงแรก ไปก่อนแล้ว 3-0 ครับ
ไม่ต้องไปกลัวนะ มันอยากให้เรากลัว
เงยหน้ามองไว้ จงมั่นใจ
บินไปเลยพวกเรา
อัดให้หนักๆ เลยไอ้หนู
หยุดก่อนๆ
พวกเธอต้องอัดแบงค์ให้หนักไว้ ฉันต้องการให้เขาออกจากเกมไปเลย
- เก็บได้เก็บเลย เข้าใจมั้ย - ได้ครับ
ไปเลย ไอ้หนู
ไปเลยๆ ๆ ๆ ๆ
ช่วงที่ 2 เริ่มขึ้นแล้วครับ ทีมฮ็อว์คเป็นผู้เล่นก่อน
เขาจ่ายให้สติกเลอร์
สติกเลอร์เข้าเขตดั๊ก เลี้ยงผ่านคอนเวย์ไปแล้ว
ตามหลังไว้
แบงค์สกัดลูกได้ แบงค์ไปแล้วครับ
แม็คกิลตามหลังมาติดๆ เขากระแทกหลังแบงค์
แบงค์ยิงเข้าไปแล้วครับ
แบงค์ตีไข่แตกให้ดั๊กแล้วครับ
แม็คกิลสกัดจากข้างหลัง แต่เขาก็ยังยิงได้
อดัม
อดัม โอเคมั้ย
- นายทำอะไรวะ - หน้าที่ฉัน
เรียกแพทย์สนาม เขาบาดเจ็บ
พระเจ้า
เร็วเข้าไอ้หนู
หมายเลข 7 แม็คกิล
ถูกกัก 2 นาที
ลูกเข้าหรือเปล่า
- เข้าซิเพื่อน - เจสซี่ช่วยๆ หน่อยนะ
เตะเป้าทีมฮ็อว์คให้ที
ได้เลย ไอ้หน้าอ่อน
ไม่เป็นไรหรอกครับแต่ต้องเอ็กซ์เรย์อีกที
เก่งมากไอ้หนู
มันทำแต้มไล่ตามมาแล้ว มันต้องจ่ายคืนแน่
ไม่ต้องห่วงเราต้องทำแต้มคืน
มีอะไรจะพูดเหรอบอมเบย์
ผมว่าผมเสียเวลาไปหลายปี เฝ้ากังวลความรู้สึกของคุณ
คุณตกต่ำมากนะไรลี่ย์
- ให้ผมลงหรือยังครับ - ไม่ เรามีดีกว่านั้น
ฟังนะ นี่เป็นเวลาของเราแล้ว ที่จะเล่นฮ็อคกี้ ดั๊กฮ็อคกี้
เรามีพลังที่จะเล่น
จะตีมันให้เจ็บที่สุด เอาคะแนนมาให้ได้
ฟุลตัน นายลงได้
- พวกนั้นอัดเขาแน่ - ใช่
พยายามให้ฟุลตันมีโอกาสมากที่สุด
ครับโค้ช
ไปเลย
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน
เล่นกันให้สนุกนะ
ได้เลย
ไปเลย
ทีมดั๊กตามอยู่ 3-1 ครับ ตอนนี้เปลี่ยนเอาฟุลตัน รี้ดลงมาแล้ว
ดูให้ดี
ตัวใหญ่เหลือเกินครับ
จ่ายกลับไปที่ฟุลตันแล้วครับ
ฮอลล์เคลียร์พื้นที่หน้าประตูแล้ว ฟุลตันซัดเต็มเหนี่ยวเลย
ยิงเข้าไปแล้วครับ
ทีมดั๊กกลับเข้าสู่เกมแล้วครับท่าน
อย่างนั้นแหละ
เล่นให้สนุกๆ
เราจะไม่อ่อนข้อให้พวกมัน
ฉันต้องการให้จับไอ้ฟุลตันเอาไว้
อย่าให้มันมีโอกาสยิงอีก เข้าใจมั้ย
ถ้าปีนี้แพ้ ปีหน้าพวกแก จะไม่ได้กลับเข้าทีมทุกคน
ออกไปได้แล้ว
ไปเลยๆ
ลูกมาเข้าทางขวาของเบลค
เบลคซัดลูกแบ็คแฮนด์ครับ
เป็นประตูอีกแล้วครับ
ทีมฮ็อว์คนำต่อไปด้วยสกอร์ 4-2
เด็กๆ ฟังให้ดีนะ
ยังไม่หมดเวลา
เรายังไม่แพ้
แทมมี่ ทอมมี่ออกไปแสดง ความแตกต่างให้เห็นหน่อย
พวกเธอต้องเริ่มจากตรงนี่
ช่วงที่ 3 ดั๊กตามอยู่ 4-2 พวกเขาพยามที่จะทำแต้มไล่ขึ้นมา
ดั๊กปล่อยแทมมี่ กับทอมมี่ ดันแคนลงสนาม
แทมมี่วิ่งนำไปหน้าโกล ทอมมี่เลี้ยงลูกตามไปติดๆ
แทมมี่หมุนตัวแล้วครับ ทีมฮ็อว์คมองตาไม่กระพริบเลยครับ
เอาเลยๆ
ได้เวลาแล้ว
แทมมี่ยิงเข้าไปแล้วครับ
บอกแล้วไง เรายังอยู่
เรายังมีโอกาส
เขากระชากแม็คกิลจากด้านหลัง
แล้วยัดลงในคอกผู้เล่นครับ
เขามีเรื่องกับทีมฮ็อว์ค ทั้งทีมเลยครับ
ฟุลตันถูกทำโทษโดยกรรมการ
เธอทำผิดกติกา ต้องออกจากเกม
เธอต้องทำที่ฉันสอนไว้ให้ได้
- ดั๊กต้องสามัคคีกันใช่มั้ย - ใช่
โชว์ฟลายอิ้งวีให้ฉันดูหน่อยซิ
ได้เลย
เปลี่ยนแดนได้แล้ว
ไปเลยพรรคพวก
เอาเลยๆ
ฟลายอิ้งวี
เจสซี่ไปเริ่มต้นที่ด้านท้าย ของแดนตัวเองครับ
เราจะได้เห็นแผนฟลายอิ้งวีครับ
เอาเลยๆ
เทอร์รี่เลี้ยงลูกไป แล้วส่งให้เจสซี่พี่ชาย
ผ่านเส้นสีน้ำเงินไปแล้ว เจสซี่ได้ลูกแล้ว
เจสซี่เข้าไปทางขวา ยิงเข้าไปแล้วครับ
เสมอกัน 4-4 ครับ ลูกต่อไปใครยิงเข้ามีสิทธิถึงแชมป์ทันที
สถานการณ์กำลังกดดันครับ ทีมไหนก็พลาดไม่ได้แล้ว
เวลาการแข่งขันเหลืออยู่ 23 วินาที
มาดูกันนะครับ ว่าใครจะทำประตูชัยได้
มอร์แกนมาแล้ว เขายิง แต่ถูกเซฟไว้ได้
เยี่ยมมากโกล์ดเบิร์ก เรายังมีช่วงต่อเวลา
ยังเสมอกัน 4-4 อยู่ครับ เอเวอร์แมนวิ่งนำหน้าคอนเวย์
- เอาเลยชาร์ลี - คอนเวย์เลี้ยงเข้าแดนกลางแล้ว
คอนเวย์เข้าเขตเส้นสีน้ำเงิน เขาถูกสกัดล้มลงครับ
อะไรของมันเนี่ย
เวลาแทบไม่เหลือแล้ว แต่กรรมการให้ลูกโทษกับทีมดั๊ก
เล่นอะไรของแกวะ
เราให้ทีมดั๊กได้ลูกโทษ
คุณได้ลูกโทษ ใครจะยิงก็ได้
เอาล่ะ ใครจะเป็นคนยิงลูกนี้
- เขาทำได้แน่ค่ะ - ฉันเหรอ
ชาร์ลีเป็นไง
เขาตีเป็นแต่ลม
ให้เขายิงลูกโทษของเขาเอง
- เรามีโอกาสชนะ - พูดตรงเผงเลย
เธอเคยฝึกลูกหลอก 3 ชั้นแล้วนี่
- ครับ - งั้นไปเตรียมตัวได้
เธอจะทำได้หรือไม่ได้
มันไม่สำคัญหรอกนะ ที่สำคัญคือเราได้มาที่นี่
มองรอบๆ ซิ
ใครจะคิดว่าเราจะมาไกลขนาดนี้
1..2..3 หลอก 3 ชั้น
ตีให้ดีที่สุด
ฉันเชื่อมือเธอ ไม่แพ้ก็ชนะ
- ขอบคุณครับโค้ช - จัดการมันซะ
เอาเลยชาร์ลี
เอาล่ะ ฟังสัญญานจากฉันนะ โชคดีนะ
ชาร์ลีๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ชาร์ลีๆ ๆ
อย่าขยับจนกว่าฉันปล่อยลูก โชคดี
เอาเลยชาร์ลี
ขอบคุณมากนะฮันส์
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะกอร์ดอน
ดั๊กๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
อย่าโกงใครอีก ตกลงนะ
จงจำเอาไว้
เงยหน้ามองเอาไว้
หมูน้อยเอ๊ย
จำเอาไว้ มีสมาธิและอย่าเกร็ง
ใช่
ให้ตายซิ มือเบาหน่อย
ใช่ มีอะไรอีกมั้ย
เล่นให้สนุกนะครับ โค้ช
ฉันต้องบ้าแน่ๆ ไปคัดตัวเข้าสโมสร
ต้องแข่งกับเด็กอายุน้อยตั้งครึ่งนึง
ขอให้เข้ารอบนะคะ ก้าวแรกย่อมมีก้าวต่อไป
ใช่ คุณพูดถูก
ไปถึงแล้วผมจะโทรมา
เฮ้ ดั๊ก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฤดูกาลหน้าฉันจะกลับมา
เราจะป้องกันตำแหน่งแชมป์ให้ได้
[THAI]